yòu又zài再zhì至shān山yáng阳zuò作

现代文翻译

楚州产的大白菜有手臂那么粗，仿佛是上天赏赐我们享用这美好的春光

在北湖吃着白菜感觉就像在吃肉一样满足，塔里的僧人大概也不会嘲笑我这般寒酸吧

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，看似写口腹之欲，实则写一种在困顿中自寻乐事的生存智慧。首句“楚州白菘大于臂”，起笔便以夸张之语写白菜之大。白菘即白菜，楚州（今淮安一带）所产闻名。一个“大”字，配上“大于臂”的比喻，不仅写出了蔬菜的硕大饱满，更透出诗人发现生活小确幸时的惊喜与满足。在宋代，蔬菜虽为常物，但如此特意点出，可见诗人对这一口鲜甜的珍视。

次句“天乞吾曹作好春”，将这份喜悦上升到天命的高度。“天乞”二字，既是谦辞也是自嘲——能吃到这么大的白菜，仿佛是上天特意赏赐给我们这些文人雅士的“好春”。这里的“春”，既指季节，也指心境。诗人以蔬食代肉，却吃得比吃肉还香，这种精神上的自足，正是宋人崇尚的“清欢”。

第三句“北湖食来如食肉”，是全诗最有趣的一笔。北湖即山阳北湖，风景秀丽。诗人说吃这湖边的白菜，口感竟如食肉般鲜美。这并非真的在说味道，而是一种心理补偿机制：既然物质匮乏或生活简朴，便在精神上将蔬菜“升级”为肉食。这种苦中作乐、以淡为浓的态度，比单纯的抱怨或炫耀更有韵味。

结句“塔里僧伽不笑人”，笔锋一转，写到塔中僧人。僧伽即僧伽大师，唐代高僧，在江淮一带信仰极盛，山阳（今淮安）有僧伽塔。诗人幽默地设想：塔里的僧人若看到我这般以菜代肉、自得其乐的样子，大概也不会嘲笑我寒酸吧？这一句看似闲笔，实则深意绵长。僧人本应清心寡欲，诗人却担心被“笑”，反衬出他对世俗眼光的在意，以及试图通过幽默化解尴尬的心理。同时，也暗示了诗人虽处江湖之远，生活清苦，却能保持内心的豁达与从容，不与世俗同流合污，也不因清贫而自怜。全诗语言浅近，意趣盎然，体现了宋诗“以俗为雅”的特点。