jì寄yí夷bái白tǎn坦rán然èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

夷白你不应该忘记北湖，如今住持事务繁忙，没有近来的书信。

北湖的禅师头发已白，却更显贪吃的模样，何时能跟随你一起聆听木鱼声。

词语注释

文学赏析

这首寄赠僧友的诗，妙在将禅意与友情揉入日常调侃之中，读来轻松却余味悠长。

首句"夷白不应忘北湖"，一个"不应"用得极有分寸——既是责备朋友不该忘记旧游之地，又暗含着自己对那段时光的怀念。吴则礼没有直接说"我想你"，而是说"你不该忘了那里"，这种迂回的表达反而让友情显得更深厚、更含蓄。紧接着"住持事繁无近书"，笔锋一转，从回忆跌回现实：朋友身负寺院重任，琐事缠身，自然无暇写信。这句看似平淡的交代，实则藏着一丝淡淡的失落——不是责怪，而是理解中的无奈。

后两句更是全诗最精彩的所在。"北湖头白更馋相"，诗人想象坦然禅师如今已两鬓斑白，却仍保留着那份"馋相"——这个"馋"字用得极妙，既写出了僧人的烟火气，又打破了人们对出家人清心寡欲的刻板印象。一个"更"字，暗示这种"馋"是与日俱增的，仿佛岁月不仅染白了头发，也加深了对人间美味的眷恋。最后一句"何日从之听木鱼"，以问句收束，将全诗的情感推向高潮：什么时候才能再次与老友相聚，在木鱼的节奏中共享一段清闲时光？

整首诗没有用一个"愁"字，却处处透着对友情的珍视；没有一句直白的思念，却通过"不应忘""无近书""何日从之"层层递进，将那种欲说还休的牵挂写得淋漓尽致。吴则礼以文人特有的幽默与温情，将一次普通的寄赠写得如此生动可感，堪称宋人寄赠诗中的佳作。