zuò坐shuì睡

现代文翻译

雪白的白灰与红色的麒麟纹饰交相辉映，一位老僧在斋钟响起时已然入定假寐。

僧人们不如就此坐睡，让蒲团陪伴我度过这清冷的冬日。

词语注释

文学赏析

吴则礼的这首《坐睡》是一首充满禅意与生活情趣的绝句，写的是僧人打盹的寻常场景，却写出了超然物外的闲适。起句"白灰如雪麒麟红"，色彩对比极为鲜明。"白灰"指寺院墙壁或地面所涂的白灰，"麒麟红"则是指寺中常见的红色麒麟纹饰或红墙。雪白的底色与朱红的纹样交相辉映，不仅点明了环境的清幽庄严，更在视觉上营造出一种冷暖相济的静谧感。紧接着"一老已打斋时钟"，一位老僧在斋钟响起之时已然入定或假寐，"已"字用得极妙，暗示其入定之深、之早，连钟声都未能惊扰，反衬出内心的澄明与宁静。

后两句笔锋一转，从写景叙事转向议论抒情，却又不失形象感。"衲子末来且坐睡"，"衲子"即僧人，"末来"据传指晚年或后世之僧，此处泛指修行者。诗人劝慰僧人：既然缘分已尽或时机未到，不如就此坐睡。这里的"坐睡"并非懒惰，而是禅宗所推崇的"黑山鬼窟里作活计"，是一种在静默中参悟的修行方式。结句"蒲团与我作新冬"更是全诗的诗眼。蒲团本是僧人打坐之物，诗人却说它与自己共同迎来了"新冬"。"新冬"既指季节的更替，也隐喻心境的更新与纯净。蒲团无言，却陪伴诗人度过清冷的冬日，这种物我两忘、与蒲团为伴的意境，将禅者的孤寂与自足写得淋漓尽致。全诗语言浅近，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了宋诗以理趣胜的特点。