shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

枫叶和芦花堆满了钓船，在水风清冽的地方，枕着琴入眠。

醒来时发现潇湘的明月已不知去向，却转头去问青山讨要酒钱。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首诗，妙在结尾的“反转”——从高雅的诗意瞬间跌入市井的烟火，却让人读来不觉俗气，反觉可爱。

前两句“枫叶芦花满钓船，水风清处椀琴眠”，画面极美。枫叶与芦花，本是秋江常见之物，但“满钓船”三字，写出了诗人不拘形迹的狂放——船小，花多，几乎要溢出来。水风清冽，诗人枕着琴而眠，一个“眠”字，写出了闲适与慵懒。这里的意境，是典型的宋人雅趣，清冷、高洁，带着一点隐逸的孤高。

然而，后两句笔锋一转。“觉来失却潇湘月”，醒来时，发现原本陪伴自己的明月已不知去向。这里的“潇湘月”不仅指实景，更暗含了一种文化意象——潇湘是文人墨客寄托愁思与高洁情怀的地方。月失，意味着清梦已醒，雅境已逝。

接下来这句“却问青山觅酒钱”，是全诗最精彩的一笔。诗人没有因为月失而惆怅，也没有继续沉浸在琴眠的雅趣中，而是转头去问青山：“你那儿有酒钱吗？”这一问，看似荒诞，实则深刻。它打破了前两句营造的清冷氛围，将诗人从“雅”拉回“俗”，却又在“俗”中见出真性情。青山不语，却成了诗人最亲切的对话者。这种“问青山”的姿态，既有李白的豪放，又有宋人的理趣。

整首诗，前雅后俗，雅俗交融。它告诉我们，诗意不一定在高阁之上，也可以在烟火人间。诗人醒来，月已不在，但他还有青山，还有酒钱，还有生活。这种豁达与幽默，正是吴则礼这首诗的魅力所在。