cì次zhú竹zūn樽yùn韵

现代文翻译

北湖居士以豆饭果腹，病中身形消瘦，经年不再问津酒杯酒壶。

是谁让我的肚子如此膨大？时常唤来美酒浇灌这位老儒。

这竹樽的风味美好无比，仿佛能与陶渊明并称为著名酒器。

侏儒饱死并非因为结交权贵，我仍挽着这只大腹酒器作伴。

堂上烛灭之后独对竹樽，畅饮一石之量如今已成尘埃往事。

这竹樽莫要太孤独，还得再唤来酒袋作陪。

晚年虽有寻幽探胜之意，但身形衰惫，已少滋味。

只想着写诗摩挲竹樽，径直图个一醉方休。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，以竹樽为题，实则写酒、写人、写晚年心境，层层递进，妙趣横生。

首联自述病瘦，“北湖饭豆病且癯”，一个“癯”字写出诗人形销骨立之态，而“经年不问觞为壶”则极写久不饮酒之寂寥。次联笔锋一转，“谁令如许彭亨腹”，为何腹大如鼓？原来是“时唤曲生浇老儒”——酒入愁肠，化作大块文章与豪情。此处“曲生”代酒，用典自然，将酒拟人化，仿佛是一位老友来浇灌这位老儒的枯肠。

“此君”指竹樽，诗人赞其风味“美无有”，并联想陶渊明与酒之名。陶渊明爱酒，此竹樽亦能助其饮酒兴味，故曰“会与渊明著名酒”。然而诗人又自谦“侏儒饱死非缔交”，意谓自己如侏儒般饱死非因交友，而仍挽着这只大腹酒器作伴，可见其孤独与对酒的依赖。

后四句写饮酒之快意与晚年之叹。“堂上烛灭渠快哉”，烛灭之后，独对竹樽，一饮一石，往日豪情已成尘埃。诗人恐此君太孤，更唤“鸱夷”（酒袋）来助兴。尾联“老年经丘寻壑意”，化用陶渊明句，言晚年山水之兴已淡，身形“痿痿羸羸”殊少滋味，惟愿著句摩挲，图得一醉。

全诗以酒为线索，以竹樽为媒介，将自况、用典、抒怀融为一体，语言幽默而情感深沉，是宋人理趣诗中的佳作。