dōng东fēng风dì第yī一zhī枝

现代文翻译

治理国家的谋略，有补天的气力，如山神般来辅佐中兴的大运

王者正当华美的宫阙迎来融融春意，共同仰望宰相府第的威严与高峻

在司天台观测星象，只见璧月与珠星交相辉映，明亮润泽

面对着寒食节前的明媚风光，以及应着节气而来的二十四番花信风

功勋与德行并重，继续在青铜鼎上刻下铭文的荣光

古往今来，又有谁能与你比肩并列

盛大的乐曲刚刚奏响，高空之上举起酒樽畅饮，随即颁下御赐的紫泥诏书，庭院里湘桃正开浓杏正红

五彩的童装映照在孩童的脸上，寿星依然保持着红润的容颜与乌黑的鬓发

展望千岁之后，在高耸的楼阁飞檐之上，共同宴饮赏玩这太平盛世的壮丽光景

词语注释

文学赏析

吴则礼是北宋后期的诗人，这首《东风第一枝》是一首典型的寿词。在宋代，文人之间互相祝寿本是常态，但要做到既不失庄重，又不流于庸俗的阿谀奉承，其实颇费斟酌。此词的高明之处，在于它完全避开了对寿星个人私德的琐碎罗列，而是从国家气象的高度切入，将个人的寿诞与“中兴”、“太平”的时代背景紧密缝合。

起笔“经国谋猷，补天气力”，气势极大。“补天”用女娲典故，喻指挽救时局、匡扶社稷的宏大功勋。紧接着“王当华阙春融，共仰相门地峻”，点明了这是为宰相级别的权臣祝寿。“春融”二字用得极妙，既点出了初春（东风第一枝）的时令，又暗喻宰相治下政通人和、如春风化雨般的威仪。

全词最精彩的一处在于下片的时空转换：“映彩服、朱颜青鬓”。这是一个极具生活气息的特写镜头：寿星家中儿孙满堂，穿着五彩衣裳的孩童与满头青丝的老人相映成趣。这一笔将前面宏大的政治叙事瞬间拉回了温馨的家庭伦理，使得这位高高在上的“相门”形象有了血肉和温度。古人讲究“修身齐家治国平天下”，家庭和睦被视为政治清明的微观体现，这一句堪称点睛之笔。

结尾处“看千岁，桀阁飞楼，燕赏太平光景”，再次将视角推向高处。在高耸的楼阁上宴饮，欣赏这太平盛世的繁华。这里的逻辑是：因为有宰相的辅佐（前文提到的“佐兴运”），才有了当下的“太平光景”，而今日的寿宴正是这太平盛世的一个缩影。整首词由宏大到细微，再回归宏大，结构严谨，辞藻华丽而不堆砌，是宋代寿词中难得的佳作。