yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

今天拿什么来为您祝寿呢？

您向来享有尊贵长寿的美名。

家门庭院里满是优秀的子孙，您更是朝廷中位极人臣的重臣。

天上的三能星璀璨明亮，映衬着您的魁梧与秀异。

国家如同八根擎天巨柱，稳稳地蟠踞在深厚的大地上。

皇家的册书传续万年，岁月的运转长握在您的手中。

您兼具文武双全的才干。

在朝廷之上谈笑自若，治理国家的功绩古已有之。

您面色红润、满腹经纶且官居高位，如今已是如仲父般受人敬重的重臣。

我想要描绘您的风采却苦于没有绝妙的才识。

歌颂那穆穆清风的盛德，必须像尹吉甫那样写出好诗。

把您比作泰山的云霞，愿您岁岁年年都能降下滋润天下的甘霖。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首《玉楼春》是一首典型的寿词，但在宋人同类作品中，它没有流于谀辞堆砌的空泛，而是凭借宏阔的意象与典雅的典故，构建了一种气象森严而又深情的祝颂意境。

起笔“今朝何以为公寿”，似寻常设问，但紧接着“极贵长年公素有”便给出了答案：公之所以值得寿庆，不仅因今日之宴，更因其一生“贵且长”的德行与福泽。词作上半阕着力铺陈寿星的政治地位与道德高度。“庭阶不乏长芝兰”化用孔子“芝兰玉树”之典，赞美其门第显赫、子孙贤良；而“少翁又是廷臣右”则点出其作为朝中重臣的身份。随后，作者笔锋一抬，将视角从人间转向星空与大地：“三能粲粲依魁秀，八柱巍巍蟠地厚”。这里运用了极其工整的对仗与宏大的比喻。以天上“三能星”的璀璨来映衬寿星的魁梧秀异，又以神话中支撑大地的“八柱”来比喻其如国家栋梁般沉稳厚重的力量。这种由天至地、由虚入实的空间拉伸，极大地提升了寿星的形象质感——他不再仅仅是一个受祝寿的老人，而是与天地同构、与国家共存的支柱。

下半阕转入对治国功绩与个人风度的描绘。“皇家卜册万斯年，年光长转洪钧手”，一句将皇图的万年基业与个人的政治手腕（洪钧）紧密相连，极言其对国家运转的决定性作用。接着，“我公两器兼文武，谈笑岩廊无治古”，刻画了其出将入相、从容不迫的儒将风度。最妙之处在于结句：“望公聊比太山云，岁岁年年天下雨”。此处一改前文对“贵”与“权”的颂扬，转而用“太山云”与“天下雨”作比。泰山之云，兴雨润泽万物；既喻其德泽广被，又暗含“泰山北斗”之意。以自然界的生生不息来祝福政治家的生命与功业，使得这首原本充满庙堂气的寿词，在结尾处生出一种开阔深远、温润如玉的诗意。全词虽有套语，但意象选取高古，气格宏大，堪称宋人寿词中的佳作。