wǔ五fēng峰yán岩 qí其yī一

现代文翻译

云雾深远弥漫环绕着五座山峰，

弯曲的石径穿行在稀疏的松林间。

再也没有飞扬的尘土来打扰我的木屐，

只有叮咚的泉水声仿佛在迎接我那修长的竹杖。

词语注释

文学赏析

吴栻此诗写五峰岩之游，起笔便铺开一幅水墨氤氲的山林图。首句"云烟杳霭环诸峰"，以"环"字点出云雾缭绕峰峦的姿态，烟云并非静止，而是像轻纱般层层包裹着群峰，营造出一种幽深静谧的氛围。次句"石径诘曲穿疏松"，视线由远及近，顺着蜿蜒曲折的石径深入林间，"穿"字写出小径在松林间时隐时现的动态感，也暗示了行人的探幽之意。

后两句笔锋一转，从写景转入写人，写登山者的切身感受。"更无飞埃趁短屐"，说山气清冽，没有尘世的飞尘俗埃来骚扰登山者的木屐，这里"飞埃"既是实景，也隐喻世俗的烦扰；"短屐"则勾勒出诗人轻盈洒脱的形象。结句"祇有鸣溜迎修筇"，全诗最妙处在此——山间潺潺的水声，仿佛在热情地迎接手持竹杖的游人。一个"迎"字，赋予流水以人的情感，原本冰冷的自然景物瞬间变得温情脉脉。这种拟人手法，不仅写出了环境的清幽，更传达出诗人与自然相亲、物我两忘的愉悦心境。全诗对仗工整而不呆板，语言清丽，格调高雅，将山水之趣与文人情怀融合得恰到好处。