líng灵yán岩sì寺 qí其èr二

现代文翻译

偶然间手持旌旗来到东秦之地，回首已记得离开家乡六个春天。

谁能想到亲眼见到那毛竹洞口，接待我的主人竟是同乡故人。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，全在于那个出乎意料的转折。前两句平铺直叙，写的是仕途辗转、故园难归的常态感慨；后两句却如暗室逢灯，瞬间照亮了全篇的情感基调。

首句“一麾邂逅得东秦”，起笔看似平淡，实则暗藏身世之感。“一麾”典出《晋书·王献之传》，后世常借指州郡守臣之职，此处暗示诗人此次出任是历经偶然际遇的结果。“邂逅”二字更添几分漂泊无定的苍茫——人生聚散本无常，这一次能来到东秦之地，仿佛纯属侥幸。

次句“忆别家山六度春”，笔锋由外转内，点出时光的流逝。“六度春”并非虚指，而是实打实的六年光阴。这六年里，故园的山水在记忆中日渐模糊，而思乡之情却在日复一日的等待中愈发浓烈。一个“忆”字，写尽了离人回望故土时的温柔与酸楚。

然而最动人者，莫过于后两句的陡然一转。“何意眼看毛竹洞”，一个“何意”，将前文积压的乡愁与漂泊感瞬间释放——谁能想到呢？谁能预料到呢？诗人亲眼见到那毛竹洞口，竟遇到了仍是故乡人的主人。这一下笔，全诗的气象骤然开朗。前两句的淡淡愁绪，在此刻化作了惊喜与慰藉。

“主人仍是故乡人”七字，看似平实如话，实则力透纸背。他乡遇故知，是人生四大喜之一，但在这里，它更像是一剂治愈乡愁的良药。六年来独自咀嚼的孤独，在这一刻找到了出口。诗人没有铺陈喜悦，只是淡淡一句陈述，反而更显情深。这种由悲转喜、于平淡中见真情的笔法，正是宋诗理趣之外的另一番动人姿态。