líng灵yán岩sì寺 qí其yī一

现代文翻译

红色的山崖与翠绿的山壑层叠交错，香烟缭绕中传来古寺的钟声。

若真有金龙相随、玉简在手，那便是武夷溪畔的幔亭峰了。

词语注释

文学赏析

吴栻这首《灵岩寺》以极简的笔触勾勒出山水与宗教交织的意境，值得细细品味。首句“丹崖翠壑一重重”，仅七个字便拉开了空间的纵深感。“丹”与“翠”色彩鲜明，红崖绿树相互映衬，而“一重重”三字则层层递进，不仅写出山势之幽深曲折，更暗示了诗人深入探寻的过程。这种由视觉到心理的渐进，为后文的神秘氛围埋下伏笔。

次句“香火因缘古寺钟”，将视线从自然景观转向人文活动。“香火因缘”四字点出灵岩寺的历史积淀与宗教氛围，而“古寺钟”则以声衬静——钟声悠扬，回荡在翠壑之间，更显山林之幽寂。此联对仗工整，色彩与声音交织，构成了一幅立体的山水寺观图。

后两句笔锋一转，由实入虚：“若有金龙随玉简，武夷溪上幔亭峰。”此处用典精妙，“金龙”“玉简”均为道教意象，传说武夷山有仙人降世，乘金龙、持玉简，降临幔亭峰设宴招待村民。诗人以“若有”二字设问，既表达了对仙迹的向往，又增添了几分缥缈虚幻之感。末句“武夷溪上幔亭峰”将视野推向远方，溪水潺潺，山峰耸立，现实与传说在此交融，留给读者无限的遐想空间。

全诗前实后虚，由景入情，由眼前景想到历史传说，结构紧凑而意蕴深远。尤其“一重重”与“若有”形成呼应，前者写山之重，后者写意之远，可谓。