dēng登jiāng姜xiāng相tái台 qí其yī一

现代文翻译

满林红叶纷纷坠落，老人还说那是别驾的坟墓。

旧日府衙光华犹在关右明月下，故乡此时只剩海南萧索之云。

在湖上举杯共饮同方伯，在岩边茶灶旁同隐君共煮茶。

二百余年过往真如一梦，环绕台墙的荒坟大半已变成耕地。

词语注释

文学赏析

吴栻此诗写于宋室南渡之后，登临台州姜相台而作。姜相即南宋名臣姜特立，曾贬谪台州，后复起用，其人其事本有沧桑之感，诗人登台凭吊，便触发了两层时间的叠加。

首联以景起兴——'满林红叶坠纷纷'七字，秋意已浓，落红成阵。但诗人不落悲秋常套，笔锋一转，'耆老犹言别驾坟'，借乡老之口点出姜特立之墓所在，历史人物悄然出场。

颔联是全诗最精彩的对仗：'旧府光华关右月，故乡萧索海南云。'关右月——那是中原故土的月色，光华依旧；海南云——那是诗人当前所处的岭南瘴疠之地，萧索荒寒。一'光华'一'萧索'，一字之间划开了南宋士人的精神版图：身体在南，魂灵在北。姜特立一生起伏，也曾位极人臣，如今坟茔荒凉，与这'海南云'同其命运。

颈联写当下之游：'酒杯湖上同方伯，茶灶岩边共隠君。'眼前是湖上饮酒、岩边烹茶的雅集，然而这些欢乐越是具体，越反衬出末联的苍凉。

尾联'二百余年真一梦，遶墙荒陇半耕耘'是全诗的收束与升华。姜特立距此时不过百余年，诗人却推说'二百余年'——这是时间感知的错位，历史人物早已化作尘土，而现实中荒坟半为耕地，人事代谢之速令人悚然。'真一梦'三字并非消极，而是历经沧桑后的清醒：多少光华，多少萧索，到头来不过荒陇耕耘。

此诗可视为南宋遗民诗的先声——尚未到遗民时代，但那种故国之思、兴亡之感的基调已经确立。