tí题qīng清yáng洋yuàn院

现代文翻译

在潇洒堂中披开傍晚的衣襟，红蕉花丛中绿叶已遮成浓荫

飘来却无雨，溪水反而流得更急，飞去时有云遮，山峦显得更深邃

青苔的细痕沿着巨石蔓延，藤萝的密影悬挂在稀疏的林间

上人不要以人间的寻常眼光来想象，这里的人间胜地是世俗所无法寻觅的

词语注释

文学赏析

《题清洋院》（宋·吴栻）

这是一首写清洋院清幽景致的禅意诗。首联"潇洒堂中披晚襟，红蕉花里叶成阴"以入题——"披晚襟"三字极具画面感：傍晚时分，诗人解开衣襟，任凉风拂面，一种闲适自在的姿态跃然纸上。红蕉花艳，绿叶成荫，色彩鲜明而不俗艳，动静相宜。

颔联"飘来无雨水长急，飞去有云山更深"是全诗写景的精华所在。"无雨"而"水长急"，写的是山间溪流的湍急态势，实则暗示地势之陡峭、水源之充沛；"有云"而"山更深"，则写出了云雾缭绕中山峦若隐若现的深远境象。这两句通过对仗工整、意象幽远的描绘，将清洋院所处的地理环境与清幽氛围刻画得细致入微。

颈联"苔藓细痕缘巨石，藤萝密影挂疏林"转写近景细节，笔触细腻。"细痕"与"密影"相对，一微一著，一疏一密，展现出山院特有的幽寂与古意。苔藓沿石蔓延，藤萝垂挂林间，这些细微之物恰恰烘托出此地的僻静无人。

尾联"上人莫作人间想，此地人间不可寻"点明主旨，升华全诗。"上人"指僧人，诗人劝诫此处修行的僧侣：不要以世俗的眼光看待此地，因为清洋院虽在人世，却非人间俗境所能寻觅。这一转折从写景转入写意，由实景升华为禅境，收束有力。全诗由景入情，由实入虚，层次分明，语言清丽而不失古意。