jù句

现代文翻译

雨霁云开，千重山障的迷雾骤然消散

满目苍翠似从天泻落，笼罩着万家楼台

词语注释

文学赏析

【诗作呈现】

晴日破雾千山显，翠色垂落万家楼。

【译文】

晴天驱散迷雾，千山显露；翠绿山色倾泻，笼罩万家高楼。

【赏析】

起句“晴日破雾千山显”，炼字之妙在于“破”字。山非自现，乃被日光冲破迷雾的遮蔽才显露出来。“破”字赋予阳光以主动的穿透力，将雾气厚重的阻隔感与山势骤然显现的冲击感并置，视觉上的张力由此生成。

对句“翠色垂落万家楼”，重心在“垂”字。山本静立，诗人却用表示下坠动态的“垂落”来描摹山色逼近楼宇的视觉过程。这一笔将静止的绿色转化为具有重量的流体，仿佛整座青山的色彩正在向人间倾泻，空间上由高远的山巅直抵密集的市井，动感十足。

两相对照，上句由阴转晴，是视野的开阔；下句由远及近，是色彩的淹没。从千山的浩渺到万家的烟火，诗人以极强的动词控制力，在短短十四字中完成了从自然景观到人文聚居地的空间过渡，展现了宋诗善于在凝练字句中经营空间结构的典型特征。