nǐ拟méi梅xuān轩sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

五月里霏霏细雨终日不开，

我在若耶溪畔采摘着棱角分明的青梅。

忽然看见那如朱砂丸般的红梅映在云窗之前，

恍惚间以为是仙界的灵根越过山岭飞到了眼前。

词语注释

文学赏析

这首诗以近乎童话的逻辑，写尽了江南梅雨时节的清新与惊喜，其艺术张力主要源于情感节奏的巧妙转换与意象的层层递进。

起句"五月霏霏雨不开"，先铺陈背景。五月正值江南梅雨，霏霏细雨终日不散，"不开"二字既写天色阴沉，也暗含一种郁结之感。然而次句笔锋一转——"若耶溪畔摘楞梅"——诗人并未沉溺于阴雨的低回，而是直接切入行动：到溪边去摘梅。这里的"楞梅"用得极精，梅子初熟，棱角分明，尚未完全圆润，带着一种青涩的生机，与绵软的梅雨形成质感上的对照。从"不开"的压抑到"摘"的主动，情感张力在此处迸发，诗人以行动打破阴雨带来的沉闷，展现出一种不随境转的豁达与生机。

后两句是全诗最精彩的想象。"朱丸忽向云窗见"，"朱丸"喻红梅，色彩明艳，与前面"霏霏雨"的灰蒙色调形成强烈反差。"云窗"二字暗示居所之高或环境之清幽，而一个"忽"字，写出了诗人偶然瞥见时的惊喜——那抹红色仿佛从天而降。"云窗"不仅是物理空间的高处，更象征着诗人超脱尘俗的精神境界，使得红梅的出现具有了某种神圣感。

结句"疑是灵根越岭来"，诗人没有止步于"看见梅子"，而是进一步生发：这梅子莫非是仙界的灵根，越过会稽山脉，特意飞到窗前来的？这种想象既符合梅子"越岭"的地理事实（若耶溪在会稽山麓），又赋予其超现实的浪漫色彩。据传吴幵此诗作于隐居绍兴期间，若耶溪正是其日常游历之地，"灵根越岭"的疑想，或许正源于他对越地梅树生长环境的熟悉与诗意转化。

全诗仅四句，却完成了从"阴雨郁结"到"红梅惊喜"再到"仙想升华"的情感递进，语言清丽而不失巧思，是宋人咏物诗中别有趣味的一首。