guī归zhōu舟

现代文翻译

小船划回临河的池塘边，拉船的纤夫高兴于道路平坦

归巢的大雁仿佛千里路已很近，飞过的鸟儿显得一身轻盈

溪水分流朝不同方向流去，山间的景色明亮得令人留恋

苏州就在那江水与云雾的交界处，扳指头算算，路程已不远了

词语注释

文学赏析

读这首《归舟》，最动人的并非山水之美，而是那份“轻”。诗人起笔写“回艇临塘路，牵夫欣路平”，看似平淡，实则定下全诗基调：路平了，人心也就舒展了。“欣”字用得好，不仅是路平，更是牵夫心里的喜，这种喜映射在诗人身上，为整首归途染上一层暖意。

颔联“归鸿千里近，过鸟一身轻”是全诗的诗眼。表面写鸟，实写人心。诗人借归鸿喻归人，千里之遥在心理感知中竟变得“近”；借过眼飞禽的轻盈体态，隐喻自己卸下枷锁后的身轻体快。“一身轻”三字，把那种如释重负的状态刻画得淋漓尽致。这里运用了对比与通感的手法，将抽象的心理感受具象化为鸟的体态，读来极具张力。腹联“溪派分头去，山光恋眼明”视角转向窗外，溪水分流，山色清朗，一个“恋”字赋予山光以深情，仿佛青山也舍不得这归人。最后一联“松江水云际，屈指不多程”，点明目的地苏州就在眼前，扳指计数，行程无几。全诗节奏由缓入急，情感由沉思转为期盼，结尾“不多程”三字余味悠长，让人仿佛也搭上了这艘归舟，心随水动。