mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

聚集在园林中的美好景色，全都输给了韩愈的园圃和陶渊明的篱笆。

任凭狂风暴雨肆虐，露凝霜压，周围的草木都已凋零散乱。

菊花正色的幽香丝毫没有减退，与耐寒的冬兰一同秀发，心意相通。

上天赋予了花朵中高贵的名节，不让它像桃花李花那样同时开放争宠。

清雅奇特，在秋天过后尤其适宜生长。

其他的浮华花草都已经谢幕，只有菊花依然芬芳。

它被称为隐士庭院中的点缀，也记录在先生的典籍里。

读书声伴随着菊花的香气，延续着古人的高雅生活。

最好是在竹林松树之间，独自占有晚秋的芬芳，长久陪伴着岁寒的姿态。

遗憾的是带着酒杯来赏菊已经太晚了，只能期待明年再来把玩花枝。

词语注释

文学赏析

卫宗武这首咏菊词，起笔便不凡。开篇“聚林园芳景，尽输韩圃陶篱”，直接点出万般秋色最终都要归于陶渊明篱下的菊花。这里用了一个“输”字，极有分量——不仅仅是比较，而是承认菊花在秋花中的至高地位。紧接着，“任雨虐风饕，露凝霜压，丛木离披”，这一组排比式的描写极具画面感与压迫感。风雨如刀，霜露似铁，别的草木早已零落成泥，唯有菊花傲然挺立。“正色幽香不减”，“正色”二字用得极好，既指其花色端庄不妖，更暗喻其品格端正。词人将其与冬兰并提，“并秀结心知”，仿佛只有这耐寒的冬兰才配做它的知音。

下阕转入对菊花精神内涵的升华。“清奇。秋后尤宜。”短短四字，定下了全词的基调。词人进一步写道“称处士庭除，先生简册”，将菊花从自然之物提升到了文化符号的高度。菊花不仅是隐士（处士）的伴侣，更是史册（简册）中先生的象征。特别是“声续吾伊”一句，化用古人读书声“吾之伊”，巧妙地将菊花的清香与文人的诵读声联系起来，赋予了菊花浓郁的书卷气。

结尾“便好竹间松下，擅晚芳、长伴岁寒姿”，这是词人给出的最终答案：菊花属于松竹之间，它是岁寒三友的伴侣。最后的“懊恨携樽已晚，明年来把花枝”，看似是遗憾没有赶上花期，实则是以退为进——正因为错过了今年的赏花，明年更要加倍珍惜。这种欲扬先抑的手法，将爱菊之情写得缠绵悱恻，余味无穷。全词不着一“菊”字而处处是菊，格调高古，风骨凛然。