现代文翻译
露水在傍晚渐渐干涸，帘幕外微风轻拂，小院里尽是悠闲白昼。
翠绿小径上黄莺飞来，惊落了繁花，像绣锦一样铺在地上。
倚靠着高高的墙壁，登上临水的楼台，经雨的海棠花红艳如胭脂般透亮。
算起来美好的春光，又在拖延蹉跎中过去了，转眼已是清明时节。
厌倦了在外游乐宴饮，虽然风光满目、好景良辰，但谁与我携手同赏？
可恨满树的榆钱，竟买断了我紧锁双眉的愁绪。
回忆起昔日在高阳的游冶之乐，如今故人早已散去。
只有那落花流水的景象，依然和过去一样。
这份情怀，对着东风，只落得个容颜消瘦。
词语注释
露晞:露水干涸。
因循:拖延，随波逐流。
游燕:游乐宴饮。
榆钱:榆树未生叶时先开花，花形如钱，故称榆钱。
高阳:指汉高阳侯郦食其，此处代指昔日豪放不羁的游冶之地或故人。
文学赏析
这首《倦寻芳慢》以清丽之笔写暮春之愁，看似写景闲雅，实则字字关情。开篇“露晞向晚，帘幕风轻”，寥寥数语便勾勒出暮春傍晚的静谧与微凉。然而这静中有动，“翠迳莺来，惊下乱红铺绣”一句堪称全词最精彩的炼字所在——一个“惊”字，化静为动，将黄莺的啁啾与花瓣的纷落紧紧相连。本是春日美景，却在“惊”字的驱使下化作一地残红，这种由乐景入哀情的转折，极为自然地引出了后文的伤春之叹。
下片笔锋一转，从写景转入写情。“算韶华，又因循过了，清明时候”，这里的“因循”二字极妙，写出了词人面对时光流逝那种无可奈何、随波逐流的倦怠感。春光不是被珍惜而逝去的，而是被自己“因循”掉落的，这份自责与悔恨，比单纯的惜春更为深沉。
最耐人寻味的是“恨被榆钱，买断两眉长斗”一联。古人有“榆荚有钱”之说，词人却翻出新意：愁眉紧锁，并非因为没钱，而是被那满树榆钱给“买断”了。这一拟人化的想象极其精警且带有几分戏谑的苦涩，将抽象的愁绪具象化为一种可以被金钱交易的负担，既符合暮春物候，又精准刻画了词人百无聊赖、欲解还结的复杂心绪。
结笔处“落花流水仍依旧”，以景结情，余韵悠长。昔日的繁华与故人（“忆高阳”）早已散去，唯有自然界的落花流水亘古不变。最后“尽成消瘦”四字，收束全篇，将那份对东风、对美景、对往事的无限怅惘，全部凝聚在词人憔悴的身影之中。全词在闲适与哀怨之间反复拉扯，读来令人低回不已。