现代文翻译
柳色如烟般浓密，花瓣上的露水沉重欲滴，这正是让人沉醉的时候。
我独自倚靠着高楼，望着花枝梢头，长久地记起你当年温柔垂手的模样。
是谁让我们的信物轻易分离，让我对着鸾镜懒得起舞，白白辜负了多少个美好的春日白天。
自从我们分别之后。
听说你在花丛底下、花前月下，总是紧皱着双眉发愁。
又听说你近来，比过去的时候更加消瘦了。
你要知道我们两颗相爱的心长久存在，总有一天会再次相逢。
不要白白地被这无情的春光折磨摧残了容颜。
词语注释
钗燕:古代妇女头饰钗的一种，形状如飞燕。
镜鸾:指鸾镜。传说鸾鸟见其配偶则悲鸣不食，故将镜子磨亮使影成双，以诱其出现。此处借指孤独对镜。
僝僽(chán zhòu):折磨、摧残。此处指春光无情地凋零了花朵。
文学赏析
这首《祝英台近》虽作者佚名，却是一阕笔触细腻、情致深婉的闺怨佳作。全词以春景起兴，由乐景入哀情，层层递进，将一位女子在春日里因思念远人而生的孤寂与幽怨刻画得入木三分。
开篇三句“柳烟浓，花露重，合是醉时候”，写尽暮春之景。柳色如烟，花含重露，本是极美的景色，但一个“重”字，不仅写出了露水的沉甸甸，更在心理上给读者和词中人压上了一层无形的重量。在这般良辰美景中，本该是沉醉欢愉之时，词中却陡然一转：“楼倚花梢，长记小垂手。”眼前之景勾起了往昔回忆，那倚楼赏花的姿态，以及对方曾经温柔的手势，历历在目。今昔对比，乐景反衬出此刻的凄凉。
下阕紧接着发问：“谁教钗燕轻分，镜鸾慵舞，是孤负、几番春昼？”钗燕轻分，喻指离别；镜鸾慵舞，写尽无心梳妆的倦怠。“孤负”二字，道出了女子内心的自责与无奈，大好春光就这样被虚度了。随后，“自别后”三字独立成句，如一声沉重的叹息，将思绪拉回漫长的别离现实。
最见功力的是过片后的几处细节描写：“闻道花底花前，多是两眉皱。又说新来，比似旧时瘦。”词人不直接写自己如何相思，而是通过“闻道”与“又说”两个传闻视角，想象对方在花前月下的愁容与消瘦。这种“对面着笔”的手法，比直抒胸臆更为曲折动人。对方眉头紧锁、日渐消瘦，正是自己内心煎熬的投射。结拍“须知两意长存，相逢终有。莫谩被、春光僝僽”，笔锋陡然振起，转为一种宽慰与期许。既然心意相通，相逢自有期，何必让这无情的春光徒然摧折了容颜与心志？这一转折，既是对自我的劝解，也暗含了对爱情的坚贞与自信，使得整首词在哀婉中不失清刚之气。