现代文翻译
汉初三杰之后，能同时享有福气与长寿的人实在寥寥无几。
像蔡邕那样食乳延年的相国，他的功业尚未完结；像张敞那样为妻画眉的京兆尹，正享受着眷属的深情。
既然如此，那荣华富贵又何必推辞呢？（此处似有反讽或无奈之意）
虽然门前立着象征权贵的两杆长戟，我却转而划着小船，手持一根钓鱼丝。
秋风中的莼菜和鲈鱼味道鲜美，桃花盛开时的春水里鳜鱼最为肥美。
我笑着傲视着霅溪的水边，享受这份自在逍遥。
词语注释
三杰:指张良、萧何、韩信，此处借指功成名就的汉初三杰。
相君:指宰相，此处暗用蔡邕食乳而终的典故以言其寿或特指某类人物。
京兆:指京兆尹张敞，因其'画眉'典故闻名，此处代指夫妻恩爱。
霅(zhà)溪:水名，在今浙江湖州境内。
文学赏析
这首《望江南》以白描手法勾勒归隐图景，通过意象的对比与转换，呈现从仕宦生涯到江湖闲适的心境变迁。
起句“闲钓月”以垂钓明月为喻，将无形的夜色具象化，勾勒出超脱尘俗、独与天地精神往来的画面，暗示作者已脱离官场羁绊，转向对自然与内心世界的探寻。这一意象并非单纯写景，而是为后文的“退”提供逻辑支撑：既然庙堂之上危机四伏，不如及早抽身，寻求生命的从容。
紧接着“莼鲈”两句，化用西晋张翰因秋风起而思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍，毅然辞官归乡的典故。作者在此不仅写出了味觉上的鲜美，更写出了精神上的自由。“桃花春水”对“莼菜秋风”，色彩明丽，生机盎然，鳜鱼的肥美象征着大自然的慷慨馈赠。这种回归本真的生活，远比朝堂上的钩心斗角来得真实可感。
下片“门两戟，却棹一纶丝”是全词最具张力的一笔。门前立着两杆长戟，象征着权贵显赫的门第与权势；“却”字一转，画面瞬间切换为江上一叶扁舟，渔翁垂钓。这种从庙堂之高到江湖之远的视觉跳跃，极具冲击力。它宣告了诗人对权势的彻底放弃与对自由的主动选择。
结句“笑傲霅溪湄”，点明了最终的归宿。霅溪是作者的故乡或向往之地，“笑傲”二字，写尽了摆脱名利场束缚后的轻松与快意。整首词由史入情，由情入景，最终归于旷达，读来令人深思。