gōng宫cí词 qí其yī一èr二

现代文翻译

天下太平无事，仿佛回到了熙宁元丰的盛世，天上的仙乐声音与下界的帝王宫廷和谐相应。

连飞禽走兽也能懂得这快乐的意趣，宫殿里的黄莺娇媚沉醉，在春风中嬉戏弄姿。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极简的笔触勾勒出一幅太平盛世的宫廷图景。全诗最妙之处，在于后两句的“推己及物”——诗人并不直接写君臣欢宴、歌舞升平，而是将目光投向了一只宫莺。

“禽鸟也能知乐事”，一个“也”字极具张力。它暗示了这样一种逻辑：连无知无情的飞禽都能感知并沉醉于皇家之乐，何况血肉之人？这种侧面烘托比正面铺陈更有感染力。紧接着，“宫莺娇醉弄春风”一句，将那只莺拟人化了。“娇醉”二字写得极精——莺之“醉”，非因酒，而是因这盛世的气象；莺之“娇”，则折射出宫廷中安逸享乐的氛围。鸟儿在春风中弄姿，实则是诗人心中那份对太平盛世的满足感的外化。

前两句“太平无事似熙丰，天乐声和下帝宫”点出时代背景。熙丰年间虽有新法之争，但在传统史观及宫廷叙事中，往往被视为国力鼎盛、礼仪完备的象征。诗人借“天乐声和”来象征政通人和，气象宏大而不失雅致。

整首诗没有一丝忧国忧民的沉郁，只有纯粹的粉饰太平之趣。它像是一幅精致的工笔花鸟画，色彩明丽，氛围祥和。从宫莺的视角切入，既避开了直接歌功颂德的直白，又通过拟人手法让盛世的氛围变得可感可触，这是此类应制宫词中难得的灵巧笔法。