gōng宫cí词 qí其yī一

现代文翻译

四海之外的各国通过海陆通道前来庆贺新年的到来

成千上百的官员佩戴着玉环在殿中向天子行礼朝拜

希望从今日举杯祝寿之后

皇帝能像舜帝一样垂衣而治，国运绵长一万年

词语注释

文学赏析

王仲修的《宫词 其一》是一首七言绝句，以凝练笔法浓缩了宋代宫廷年节大典的核心仪式。

首句“四海梯航贺岁元”视野开阔。“梯航”典出《汉书》，指开辟航道，此处实写宋朝周边各国及境内各族通过海陆两路向中原王朝进贡朝贺的盛况；“贺”字点明岁元时令，确立北宋作为天下共主的地位。次句“千官环佩拜中天”镜头由外转入宫内，“中天”既指宫殿地处正中，更隐喻皇帝居中御极、统领四方的政治意象。两句一外一内、一远一近，空间调度极具张力。

后两句由铺陈转向祝愿。“愿从今日称觞后”切入赐宴场景，帝王与臣僚举杯，气氛庄重热烈。结句“舜殿垂衣一万年”凝聚全诗主旨：“舜殿”借虞舜之典，将当朝皇帝比作上古圣王，暗示政治清明；“垂衣”语出《周易·系辞》，指“垂衣裳而天下治”，形容君主无为而治、德化远播。“一万年”以夸张手法表达皇权永固、国祚绵长的祈愿。

全诗对仗工整，前两句铺陈皇家威仪，后两句寄托政治愿景，虽为应制之作，却在营造节日祥和氛围上颇具典范意义。

四海梯航归宋廷，千官环佩拜中天，愿从今日称觞后，舜殿垂衣一万年。