gōng宫cí词 qí其yī一sān三

现代文翻译

殿角的风吹动着长长的柳枝，御沟里的流水带着飘落的花香。

大雨即将来临，成双的燕子应该能早早飞回巢穴，它们抢先飞过了十二重珠帘。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代宫词，作者王仲修以清丽婉约的笔触，描绘了宫廷春色与幽微的宫人情态。全诗无一字直写“怨”，却句句透着深宫的寂寥与等待。

首句“殿角风摇柳带长”，起笔便是一幅动态的宫苑图景。春风拂过殿角，吹动了长长的柳条。这里的“长”字用得极妙，既写出了柳丝的形态，也暗示了时间的漫长与心绪的悠远。柳在古诗中常与离别、相思相连，“柳带长”三字，已将那种绵延不绝的愁绪暗暗植入读者心中。次句“御沟流水落花香”，镜头顺着风势推移到御沟之水。流水潺潺，花瓣随波逐流，香气浮动。御沟是宫禁中的水道，也是宫女们传递情愫的隐秘通道（如唐代红叶题诗的典故），此处写“落花香”，既点明了暮春时节，又以香花的凋零暗喻宫女青春的虚度。两句对仗工整，一静一动，一视觉一嗅觉，共同营造出一种优美而又略带伤感的氛围。

后两句“雨来双燕归应早，先上珠帘十二行”是全诗的点睛之笔，也是堪称绝唱的佳构。春雷乍响，暴雨将至，燕子是候鸟，识得时令，成群结队早早归巢。一个“双”字，极见匠心——燕尚且成双成对，自由穿梭于天地间，而深锁宫垣的宫女们却只能独自面对风雨。更妙的是“先上珠帘十二行”一句：燕子灵巧地穿过重重珠帘，似乎迫不及待地回到温暖的巢穴，或是探望主人。这“十二行”珠帘，不仅是宫殿奢华的陈设，更是重重阻隔宫女的牢笼。燕能穿帘而过，人却被困于帘后。诗人借燕子的自由反衬人的不自由，借燕子的“早归”反衬人的“迟暮”。全诗至此戛然而止，留给读者的是一种无声的震撼与深长的叹息，此种以乐景写哀、以物态写人心的手法，正是宋诗含蓄蕴藉之所在。