gōng宫cí词 qí其yī一sì四

现代文翻译

白玉栏杆环绕，千万朵牡丹正盛开

最先采摘姚黄牡丹献上御用酒杯

翠绿的帷幕层层叠叠将其围绕妥当

想来那些蜂蝶也无法飞近此地

词语注释

文学赏析

王仲修这首宫词仅四句，却写尽了宫廷牡丹的富贵气象与人工营造的幽闭之境。

首句"玉阑万朵牡丹开"，先铺陈出一个宏大的视觉场景——白玉雕成的栏杆环绕，千万朵牡丹同时绽放。这里"万朵"未必是实指数量，而是为了渲染一种压倒性的繁盛感。牡丹本就富丽，加上"万朵"的夸张与"玉阑"的华美衬托，宫廷花园的奢靡气派扑面而来。

第二句"先摘姚黄献御杯"是点睛之笔。姚黄是牡丹中的极品，诗中特别点出"先摘"二字，暗示采摘的顺序有严格的礼仪规定——唯有最好的花才能最先入贡御用。一个"献"字，写出了花在宫廷体系中的工具性地位：牡丹绽放不是自然之事，而是为了取悦帝王。

后两句笔锋一转，从外在的繁华转入人工的遮蔽。"翠幙重重围绕定"，层层翠幕将牡丹围得水泄不通。这一"重"字极妙，既是形容帷幕之多，也暗示宫廷对花的戒备与占有欲——不让任何人（包括蜂蝶）窥探这专属的艳丽。结句"料应蜂蝶不曾来"则以调侃的口吻收束：花虽开得极好，却无人（无虫）欣赏，只能孤独地盛开在重重帷幕之中。

全诗最精彩处在于这种反差：前两句极写牡丹之盛、宫廷之富，后两句却揭示这种繁华背后的荒凉——人被规矩束缚，花被帷幕遮蔽，蜂蝶不得近，生机被人为隔绝。一首小诗，写尽了宫廷生活的精致与囚禁。