gōng宫cí词 qí其yī一liù六

现代文翻译

红花已干枯、绿叶渐淡，却还残留着些许香气，茂盛的芳草铺满长长的宫苑小路。

寒食时节的细雨中传来一声杜鹃啼叫，忙碌的游蜂大概还在为残存百花而奔忙。

词语注释

文学赏析

这首诗名为《宫词》，实则是借宫苑之景写暮春之愁。首句“红乾绿淡”四字极有锤炼之功——“乾”字用得奇特，通常说花残叶凋，此处却用“乾”形容红花萎谢、绿意褪淡的状态，既写出了春色将尽时花朵干枯的质感，又暗含了一种时间流逝后的沧桑感。“有余香”三字则转折有力，虽然颜色已褪，香气犹存，但这反而更衬托出美好事物终将消逝的无奈。

次句“芳草芊绵苑路长”，视线由近及远铺开。苑路长长，芳草蔓蔓，这是一种无边无际的绿，也是一种漫无边际的闲愁。宫苑深深，道路漫长，诗人漫步其中，看到的唯有无尽的春意与孤独的身影，含蓄蕴藉。

后两句转入听觉与联想。“鶗鴂”即杜鹃鸟，古人云“杜鹃啼血”，其声哀怨，往往引发羁旅之愁或家国之感。寒食节在清明前一二日，正值暮春，细雨蒙蒙之中，一声鶗鴂啼叫，更添几分凄冷。“寒食雨”三字点明了时令与气候，细雨湿衣，寒意侵人，心境自然黯淡。

结句“游蜂应为百花忙”堪称全诗最精彩的一笔。表面看是写蜜蜂在花丛中忙碌采蜜，实则运用了反衬手法：蜂犹忙碌，人独寂寥；百花虽残，蜂犹不知惜。更深层意蕴在于，蜜蜂因花而忙，而花的命运却是凋零，这种“忙”显得格外徒劳。同时，游蜂之“忙”与诗人之“闲”形成对比，以动写静，以乐景写哀情，使得全诗的余味更加悠长。清代诗论家谓“不著一字，尽得风流”，此诗末句正有此妙，不言愁而愁自现。