gōng宫cí词 qí其yī一qī七

现代文翻译

柳絮在空中飘零，春天的景物已经稀疏，

杂乱的绿荫映照在宫殿的台阶上。

美好的花儿已经结出青如豆粒的果实，

劫后余生，只记得当年香红满栏的繁盛景象。

词语注释

文学赏析

王仲修此诗以宫词之笔，写春尽之慨，却于寻常伤春之外，多了一层深沉的今昔之感。

首句'柳絮飘零春事稀'，起笔便点出暮春时节的萧索。柳絮纷飞，本是春之尾声，诗人却用'飘零'二字，赋予其一种无依无着的宿命感；'春事稀'三字，则直陈春光渐逝、繁华零落的现实。次句'绿荫零乱上瑶墀'，视线由天空转到地面：浓密的树荫杂乱地铺陈在宫殿的台阶上。一个'零乱'，既写树影之杂乱无章，也暗喻诗人心中因春去而起的缭乱情绪。'瑶墀'点明地点在宫苑，暗示了诗人作为宫人的身份与处境——在这金碧辉煌的宫殿中，无人欣赏的绿荫愈发显得凄清。

后两句转而由景入情，以豆蔻年华之花对比如今花落结子之景，引出对往昔的追忆。'好花著子青如豆'，眼前所见乃是花落之后结出的青青小果，娇媚的花儿已不复存在，只剩下青涩的果实。这'青如豆'三字，既是写实，也隐喻着青春的流逝与美好事物的凋零。结句'刧忆香红满槛时'，一个'刧'字（劫后）极具分量，它暗示了诗人曾经历过某种巨大的变故或时代的沧桑，劫后余生，回首往事，记忆中最鲜明、最动人的画面，便是当年栏杆边繁花似锦、香红满目的盛景。今昔对比，倍增伤感——昔日之繁华与今日之寥落，相隔的不只是时光，更是无法挽回的命运。全诗语言清丽，情感深挚，于淡淡哀愁中见深沉感慨，堪称宋人宫词中之佳作。