gōng宫cí词 qí其èr二yī一

现代文翻译

拂晓时分最先听见宫楼传来的钟声，

庭院里一弯残月映照海棠红花。

怎样能借得徐熙那支画笔，

将这景色画成屏风立在殿中。

词语注释

文学赏析

这首宫词以一幅未成的画境开篇，却写出了比成品更动人的晨光。首句"欲晓初闻长乐钟"，钟声先至，天光未明——听觉跑在视觉前面，这是诗人捕捉宫廷清晨的独特方式。长乐钟声悠远沉郁，与"欲晓"的朦胧相接，营造出一种庄严而静谧的氛围。次句"一庭残月海棠红"，视线由远及近，由听觉转入视觉。残月如钩，海棠正红，月光与花色在拂晓的天色中交融，分不清是月洗花还是花映月。这一句是全诗最美之处：残月之清冷与海棠之秾丽并置，冷色调与暖色调相互渗透，既有宫廷的华贵，又有自然的生机。

后两句笔锋一转，从实景跃入虚想：如此良辰美景，若能得徐熙之手绘为屏风，立于殿中，该是何等风雅？这里并非真的在求画，而是以"借手"之想，表达诗人对眼前美景的极致珍爱。徐熙是五代花鸟画大家，其画风富贵而不俗，清雅而不寒，正合此景此境。诗人想象将此庭院海棠图屏风立于殿中，既是对现实的留恋，也是对宫廷生活的一种审美提炼——把瞬间的晨光定格为永恒的艺术。

全诗结构精巧，前两句写景，后两句写意；前实后虚，虚实相生。语言清丽而不雕琢，意境开阔而不空泛，在宫廷诗的常见题材中写出了新意，堪称宋代宫词中的佳作。