gōng宫cí词 qí其èr二sān三

现代文翻译

汉宫的东风拂弄着清晨的晴朗天气，

百花在阳光下烘烤，临近清明时节，

披香殿的老教师如今已两鬓斑白，

终于将六宫宫女的歌舞教导有成。

词语注释

文学赏析

王仲修的这首《宫词》其二三，以看似轻快的笔调写宫廷生活，实则暗藏深沉的兴亡之感与人生沧桑，是宋人宫词中寓庄于谐的佳作。

首句“汉殿东风弄晓晴”，一个“弄”字极见匠心。东风本是无情物，诗人却赋予其顽皮的情态，仿佛它在刻意撩拨清晨的晴光。汉殿虽指汉宫，实乃借汉喻宋，点出宫廷背景。次句“百花烘日近清明”，“烘”字写出了春日阳光的温暖与热烈，百花在日光下舒展，气氛一派祥和明丽，似乎是一幅太平盛世的宫苑春晓图。

然而，诗旨陡转于后两句。“披香博士今华髪”，披香殿是汉代宫殿名，此处代指教授宫女歌舞的教师。这位老师在首联明媚春光中出现时，读者以为只是宫中寻常一景，待到第三句点出其“华髪”（白发），岁月的沉重感骤然袭来。昔日的传授者如今已生白发，时光流逝之速令人惊心。

结句“教得六宫歌舞成”，表面写宫女们舞蹈已成，技艺精熟，场面热闹；深层却暗含悲凉：白发教师耗尽毕生精力，教出的却是供人赏玩的歌舞伎乐，而自己也终将老死于深宫。这“歌舞成”三字，既是技艺的完成，也是生命的消耗。前两句的“东风”“百花”越是要明媚欢快，后两句的“华髪”“歌舞”就越显得苍凉无奈。诗人未发一字议论，仅以乐景写哀情，通过“弄”与“烘”的轻快反衬“华髪”的沉重，使全诗在明艳中透出历史的幽微与人生的苍凉，余味悠长。