gōng宫cí词 qí其èr二bā八

现代文翻译

清凉的宫殿旁祥云缭绕，正是盛世滋养万物的时节。

君王德行深厚能消除民怨、使财富丰足，和暖的南风吹拂着舜帝五弦琴的琴弦。

词语注释

文学赏析

这首宫词看似平常，实则暗藏着一层精妙的政治修辞。前两句写宫殿凉风习习，庆云缭绕，本是一幅皇家气象图景——“正是清中长养天”，一个“养”字点出了天子德泽覆盖天下的意味。然而这两句只是铺垫，真正的重头戏在后两句的典故化用。

“解愠阜财”四字典出《孔子家语·辩乐解》，记载舜帝弹五弦琴歌《南风》以安百姓。诗中把舜帝比附当朝君王，这是宫词最常见的颂圣套路。但作者的高明之处在于，他没有直白地歌功颂德，而是用“长泛”二字将典故动态化——舜琴之弦上始终回荡着那首《南风》，意味着君王的仁德没有中断过。这一笔把静态的赞美变成了绵延不断的时间流动。

值得注意的是，此诗以“微凉”起笔。宫廷诗往往以“瑞气”“祥云”开篇，此处却先写触觉上的“微凉”，再写视觉上的“庆云”，从身体的感受写起，最后归结到政治的象征，路径清晰，层层递进。这种由近及远、由实入虚的手法，在北宋宫词中较为典型——既保留了宫廷诗的庄重，又避免了过度阿谀带来的庸俗感。全诗虽短，但起承转合完整，典故运用自然，是王仲修宫词中的佳作。