gōng宫cí词 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

宫槐和御柳环绕着池边亭台，

水殿之中暑热尽消、一片清凉。

缀满珠网的帘幕深垂，连尘土都沾不到，

静静地听见燕子呼唤雏鸟的声响。

词语注释

文学赏析

王仲修这首《宫词》以微物显深宫之寂寥，借燕声反衬长夜的幽闭。

开篇"宫槐御柳绕池亭"，铺陈皇家园林的格局与层次。宫槐、御柳点明禁苑身份，"绕池亭"三字勾勒出景物环绕的纵深，金碧辉煌的外在繁华与内在冷清形成对照。

第二句"水殿中间暑气清"，时令置于盛夏，却以"清"字收束。这既写水殿临水带来的物理凉意，更透出宫廷生活的清冷质感——暑气虽散，人心难安。

第三句"珠网帘深尘不到"转入室内。珠网帘极言奢华，"尘不到"表面写洁净，实则暗示人迹罕至。一个"深"字将空间的幽闭感推向极致，帘幕重重隔绝了外界，也隔绝了生机。

结句"静闻燕子引雏声"是全诗最精警之处。前面积累的静谧，在此刻得到回应：唯有静到极点，才能听见燕子哺育雏鸟的微鸣。燕尚有情，双飞引雏，反衬出深宫中人的孤寂无依。诗人不写人而借燕影写人，不言愁而愁绪自现。

通篇未着一"怨"字，语言清丽自然，却将宫廷生活的压抑与寂寥写得入木三分，堪称宋人宫词含蓄蕴藉的典范。

译文：

宫槐和御柳环绕着亭台水池，水殿之中暑气清凉。珠帘深垂一尘不染，静静听见燕子呼唤雏鸟的声响。