gōng宫cí词 qí其sān三○

现代文翻译

金盘里盛着碧绿的粽子裹着雕纹的竹笋，九节菖蒲浸泡在玉壶之中。

宫苑拓展之地直抵西海岸，朱砂书写辟兵符咒却已无实际作用。

词语注释

文学赏析

《宫词 其三○》（宋·王仲修）

宫词是宋代诗人描写宫廷生活的常用题材，王仲修的这组《宫词》以细腻笔触捕捉了深宫中的生活细节。本诗写的是端午节宫廷习俗，但末句一转，却透露出宫廷生活中隐藏的紧张与无奈。

首联铺陈节物：金盘盛着碧粽，裹着雕菰（有文彩的竹笋）；九节菖蒲泡在玉壶之中。'金盘''玉壶'极言器物之华美，'碧''雕''九节'则点染色彩与形态，视觉上的富丽堂皇跃然纸上。这两句看似纯然铺陈节令风物，实则用物质的精致反衬出宫廷生活的封闭与奢华——端午本是民间驱邪避毒的节日，到了宫里，却成了展示珍宝的场合。

金盘之'金'不是镀金，而是赤金打造，这在宋代宫廷中是节令赏赐的常规器物；碧粽用艾草汁染米成色，取'碧'字既写色泽也暗示端午驱邪的寓意；雕菰有文彩，说明连切好的竹笋也要精雕细琢；玉壶泡菖蒲，玉壶非普通酒器，而是宫廷专用的盛装容器。'九节菖蒲'指九节相连的菖蒲根，古人认为九为阳数之极，菖蒲切片后泡入玉壶中，取其辟邪之功。这些意象并非随意堆砌，而是层层递进地描绘出一幅宫廷端午节的物质图景：从容器（金盘、玉壶）到食物（碧粽、雕菰）再到草药（九节菖蒲），每一样都经过精心选择与布置。

颔联笔锋陡转。'拓地直临西海岸'一句交代宫廷地理位置之宽阔，然而紧接着'朱书无用辟兵符'却道出另一种心境：即便朱砂写的符咒已无辟兵之用，宫女太监们仍要沿袭旧俗。'无用'二字是全诗诗眼——不是不信，而是明知其无用却不得不为。这种矛盾恰恰揭示了宫廷生活的本质：仪式大于实效，传统压过理性，人在其中是被礼俗裹挟的存在。

'朱书'指朱砂书写，朱砂在道教符咒中是辟邪的常规颜料；'无用'不是否定信仰，而是宫廷中人明知其无用却仍要执行的矛盾心理；'辟兵符'指辟兵符咒，古人认为端午五月初五阳气极盛，需用朱砂符咒辟除兵疴。这种矛盾正是宫廷生活的真实写照：仪式大于实效，传统压过理性，人在其中是被礼俗裹挟的存在。

'朱书无用'四字如冷眼旁观，让前面的金盘玉壶顿生虚幻之感。这不是悲观主义，而是宫廷生活的本质揭示——人在礼俗中是被裹挟的存在，而非自主的选择。这种认知构成了宫廷生活的核心矛盾：仪式大于实效，传统压过理性，人在其中是被礼俗裹挟的存在。

全诗短短四句，从节庆的华美写到心理的荒诞，结尾一句'朱书无用'如冷眼旁观，让前面的金盘玉壶顿生虚幻之感。这种从物质到心理的转折，不是悲观主义，而是宫廷生活的本质揭示——人在礼俗中是被裹挟的存在，而非自主的选择。