gōng宫cí词 qí其sān三yī一

现代文翻译

艾虎和翠翘首饰交相辉映，宫人们随着菖蒲酒香翩翩起舞。

无需再铸造那能照见一切的江心大镜，因为皇帝的智慧堪比上古圣君尧。

词语注释

文学赏析

王仲修的这首宫词，是一首典型的新年应制之作，描写的正是宋代宫廷过端午的盛况。

起句“艾虎钗头映翠翘，菖蒲泛酒舞宫腰”，镜头感极强。端午习俗，女子以彩丝结成虎形佩戴于发，或剪虎形贴在屏风。诗人开篇便聚焦于妃嫔们的装束——“艾虎”与“翠翘”（首饰）交相辉映，色彩明丽。紧接着，画面由静转动，菖蒲酒已斟满，宫娥腰肢款款，翩翩起舞。“映”字写出了首饰与艾虎的光泽感，“舞”字则写出了宫廷宴乐的热烈气氛。这一联通过对物象与动作的精细刻画，营造出一种雍容华贵、喜庆祥和的节日氛围。

然而，后两句笔锋一转，由景入情，由物及人。“不须更铸江心照，皇帝聪明一似尧。”这里用了一个典故。“江心照”指的是隋代铸的巨大铜镜，传说能照见人的五脏六腑，乃至鬼怪妖邪，象征明察秋毫。诗人却说：不需要再去铸造那样的神镜了，因为当今皇帝的聪慧圣明，堪比上古圣君尧帝。尧在传统文化中是仁政与智慧的最高典范。

这两句虽是明显的颂圣之语，但写得颇为巧妙。它没有空洞地喊口号，而是通过否定“江心照”这一器物，来反衬“人心”之明。既然皇帝心似尧舜，自然无需外物来辅助其洞察力。这种写法既迎合了朝廷的需要，又在修辞上形成了一种巧妙的对比与递进。整首诗先写景后抒情，先扬后抑（实则是对皇帝的更高赞誉），结构完整，语言清丽，是宋代宫词中较为规范的一作。虽然立意未脱歌功颂德的窠臼，但在技巧上仍可见作者对节日氛围的把控能力。