gōng宫cí词 qí其sān三wǔ五

现代文翻译

夕阳西下，余晖尚照宫苑东门未隐没，

池面上风烟迷蒙，向傍晚时分渐趋昏暗。

谁说那荷花娇媚得仿佛要开口说话？

经过昨夜寒露的冷却，它已沉默无言。

词语注释

文学赏析

王仲修的这首宫词，起笔看似平淡，实则暗藏机杼。首句“日斜未掩苑东门”，写夕阳西下，余晖尚能照见宫苑的东门。“未掩”二字极有意味，它既写出了时间的推移——白日将尽而未完全黑夜，也暗示了诗人（或宫中视角）在门前的久立凝望。这一“未掩”的状态，为全诗奠定了一种徘徊不去、欲说还休的氛围。

次句“池面风烟向晚昏”，视线由门转入池水。傍晚的风烟迷蒙，笼罩着池面，一片昏黄朦胧。这里的“向晚昏”不仅是写景，更是写心境。宫中的黄昏，往往带着一种封闭的、无从排遣的幽暗感。风烟本是无情物，但在敏感的观察者眼中，它便有了情绪的色彩，成为了内心迷茫与孤寂的外化。

后两句“谁道荷花娇欲语，夜来露冷却无言”，是全诗的点睛之笔，也是宋人咏物诗中典型的“翻案”手法。常人见荷花，多爱其娇艳欲滴，仿佛含情脉脉欲与人语。但作者偏偏要反其道而行之：谁说荷花娇媚欲语？经过了夜来寒露的洗礼，它早已收敛了娇态，默然无言。

这里的“荷花”显然是宫女命运的隐喻。白日的“娇欲语”，或许正是她们在君王恩幸时的虚饰与迎合，那是一种被迫的、表演性的“娇”。然而，一旦夜幕降临，恩宠如露水般消散，寒意袭来，她们便只剩下“无言”的凄凉与沉默。这“冷”字，既是夜露之冷，更是宫人心境之冷、命运之冷。

全诗以景起，以物喻人，不着一字怨语，却通过荷花从“欲语”到“无言”的转变，深刻地揭示了宫廷女子身不由己、冷暖自知的悲凉处境。这种含蓄蕴藉的写法，比直白的哀怨更具感染力，也更能体现宋诗理趣与情韵兼备的特点。