gōng宫cí词 qí其sān三liù六

现代文翻译

早晨的微风吹拂，云罗雾縠般的轻纱带来一丝凉意，绣有黄龙的帷幕环绕在曲折的画廊边。

夜雨刚刚停歇，烟波笼罩的水面格外宁静，曲折的池塘里万柄荷叶送来阵阵清香。

词语注释

文学赏析

王仲修这组宫词，最妙处在于不写人而人在其中。这一首尤甚——全篇无一字言及宫中人的喜怒哀乐，却把那种精致、清冷又略带慵懒的宫廷日常写得可感可触。

起句"云罗雾縠晓风凉"，两个比喻密度极高。云罗、雾縠，本指轻薄如云如雾的丝织品，这里既是写宫人穿着的华美轻软，也暗示了宫廷生活的质感：精致到近乎虚幻。一个"凉"字点出时节与心境——清晨的风是凉的，但比凉更深的，是这份华丽背后的空寂。衣香鬓影之中，唯有晓风知冷。

次句"绣幕黄龙绕画廊"转入建筑空间。黄龙绣幕是皇家威仪的象征，画廊则是游赏之所，"绕"字写出空间的回环曲折。但值得注意的是，此句无一活物，廊空、幕垂，静得近乎凝固。这种静，不是自然的宁静，而是被权力规训过的、被秩序填满的静。

第三句"宿雨乍收烟水静"，视线从室内推向室外。一夜秋雨初歇，水面笼着轻烟，万籁俱寂。这一句是全诗的转折——由人工的华饰转入自然的清幽，读者的呼吸也随之舒缓下来。而第四句"曲池万柄绿荷香"，则在这静的基础上，陡然涌进满池荷香。"万柄"二字极有分量，绿意铺天盖地而来，香气随之升腾，整首诗的色调从冷转向暖，从静转向动，情感也由此有了温度。

全诗最精警处，在于首句的"凉"与末句的"香"形成张力——宫廷生活既有其华美令人沉醉的一面，也有其清冷无人共语的一面。两个感官印象并置，构成了宫词特有的复杂况味。