gōng宫cí词 qí其sān三qī七

现代文翻译

在暴衣楼上度过这清冷的秋夜，

河鼓星的光辉笼罩着重重宫阙。

银河没有桥梁无法渡过，

牵牛织女尚且如此动情，何况是人呢？

词语注释

文学赏析

王仲修的《宫词·其三七》借七夕节令书写宫怨，是宋代宫词中借景抒怀的代表作。

首句“暴衣楼上清秋夜”点出地点与时间。暴衣楼是宫中楼阁，农历七月七日有曝衣之俗，以防书卷衣物生蠹。诗人只说“清秋夜”，一个“清”字，既写秋夜之凉，更写心境之孤清。妃嫔们本可趁此佳节曝晒华服、稍作舒展，但内心却是寒冷的。

次句“河鼓星临十二城”，笔锋转向夜空。“临”字极具分量，将高空的牵牛星拟人化，仿佛星体有意垂顾这重重宫阙。星河虽浩瀚，却只笼罩而非温暖这些深闭的城垣，星光越是明亮清晰，越反衬出宫人的孤独——那星光虽近在咫尺，却无法带来慰藉。

后两句“银汉无梁不可渡，牵牛织女若为情”是全诗点睛之笔。牛郎织女虽隔银河，但至少每年七月七日能有一夕相会，而宫人们却终年被困在森严的宫墙之内，连这象征爱情的双星都不如。诗人用反问“若为情”，意为“还能谈什么情爱”或“如何能维持情爱”。银河无桥可渡，象征着宫人们永远无法与爱人团聚的命运。天上的双星犹能周期性相会，人间之人却永无归期。

全诗语言清丽，前两句写景，后两句抒情，借牛郎织女的传说，抒发了宫人幽怨的情怀。不直言怨，而怨意自现，展现了宋代宫词含蓄深沉的艺术魅力。

暴衣楼上正值清秋之夜，河鼓星的光辉笼罩着重重宫阙。

银河上没有桥梁不可渡越，牛郎织女相聚尚有时日，宫人却永无归期。