gōng宫cí词 qí其sān三jiǔ九

现代文翻译

玉箫的清音中举杯畅饮琉璃盏，岁末寒风里旍旗如红霓般翻卷飞舞。

夜深月斜星洲上露珠凝聚显得沉重，银河之水仿佛也在东西奔流不息。

词语注释

文学赏析

此诗写宫廷夜宴之景，起笔便以声光色交织出华贵氛围。「玉箫声里酌玻璃」，玉箫清脆之音中，宫人举着琉璃盏饮酒——「玻璃」二字在此并非指材质，而是以音韵的清亮折射出酒器的剔透与宴饮的雅致。一个「酌」字，既写出了举杯的动作，又暗含了酒液的流转光泽。

次句将视线推向宫外：「风腊旍旗卷绛霓」。岁末寒风中，旗帜翻卷如红霓舞动。这里「卷」字极有力道，不是轻柔飘扬，而是被凛冽寒风强行扯动的姿态，暗示了宫廷威仪在自然力量前的紧绷感。绛红与霓虹的意象叠加，使画面既富丽又带几分肃杀。

后两句笔锋一转，由人间宴席移向天上星河。「星渚月斜珠露重」，夜深月斜，银河畔的小洲上，露珠因寒气凝结而变得沉重——一个「重」字，不仅写露水的物理状态，更写出了夜寒侵人的体感，以及时间流逝带来的心理重量。结尾「银河流水亦东西」，银河之水看似东西奔流，实则永恒不动，诗人借此暗喻宫廷繁华如星河般看似流动、实则循环往复的宿命感。全诗由声入目、由近及远、由实入虚，最后落在一句看似平淡却意味深长的宇宙观照上，气象开阔而不失宫词特有的精致幽微。