gōng宫cí词 qí其wǔ五○

现代文翻译

天宁佳节里社鼓乐齐鸣，猗兰祥瑞今日迎接圣人诞生。

怎样能表达这千年的祥瑞？且看万里黄河化作一带澄清。

词语注释

文学赏析

王仲修这首《宫词》其五，以宫廷寿辰为背景，却避开了惯常的阿谀俗套，呈现出一种清朗开阔的气象。起笔“节纪天宁里社鸣”，不仅点明“天宁”圣节，更通过“里社鸣”这一意象，将皇家庆典与民间鼓乐悄然连接，暗示出一种上下同庆、声气相通的喜庆氛围。次句“猗兰今日圣人生”借用《孔子家语》中孔子作《猗兰操》的典故，以兰喻圣，既扣合生辰主题，又含蓄地将对君德的称颂融入典据之中，显得典雅而不直露。

诗的后两句“如何表得千年瑞，万里黄河一带清”是全篇的高潮所在。诗人以设问起头，探寻如何表达这千年一遇的祥瑞，随即给出一个出人意料的答案：不是珠玉锦绣，不是歌舞升平，而是“万里黄河一带清”。黄河本以浑浊著称，一旦清澈，便是罕见的祥瑞之兆，也是太平盛世的象征。这种以自然之象代人工之颂的手法，使得诗歌的境界从宫廷的一隅拓展至家国的维度。从空间上看，视野由宫内延伸至万里黄河；从意蕴上看，情感由节日的欢愉升华至对天下清平、河清海晏的深切祈愿。整首诗用语清澹，不事雕琢，却因格局的宏大而自有千钧之力，堪称宋代宫词中少见的佳作。