gōng宫cí词 qí其wǔ五wǔ五

现代文翻译

国家定制每三年由皇帝亲自主持祭天大典

万名骑兵如云雾般随侍，锦绣旗服光彩鲜明

词语注释

文学赏析

王仲修《宫词》一百首见载于《全宋诗》卷一一二八，北宋中期宫词创作在制度考据方面趋向成熟，常以“以诗证史”的笔法记录宫廷典制。本诗即聚焦皇家郊祀大典，通过仪仗铺排与礼节细节，折射北宋宫廷礼仪的庄重体系。

首句“国家三岁一郊天”直陈制度本源，点明三年一祭的礼法依据，奠定全诗肃穆的政治基调。次句“万骑云从锦绣鲜”将镜头推至现场，未作琐细罗列，而以“鲜”字统摄全局：万千骑从如云拥簇，锦绣旗帜在日光下呈现高强度的视觉冲击。“云从”既写出行列的绵延动态，又借《易经》“云从龙”之意象神化帝王出行；“鲜”字透过色彩饱和度，外化皇家威仪的盛大与不可侵犯。

视线转入坛场细节，“陟降圆坛彻黄道”中“彻”字极具张力，既指代祭祀结束时撤去祭品的礼节性动作，又暗示皇帝沿黄道上下台阶时礼仪程序的贯通无阻。这一动词将静态的空间移动转化为充满节奏感的礼乐流程，使读者感受到仪式进行中严丝合缝的秩序之美。结句“更虚小次特升烟”以静制动，“虚”字写帷帐特意清空以通神明，赋予空间宗教性的纯粹感；香烟袅袅上升，将人神沟通具象化。此前铺陈的金戈铁马与锦绣华彩，至此收束为一缕静谧升腾的青烟，由外在威仪展示转向内在精神虔诚，完成从政治景观到信仰图景的审美跃升。

【题解】

本诗为北宋王仲修《宫词》组诗之一，收录于《全宋诗》卷一一二八。诗作记录北宋皇帝三年一度举行南郊祀天大典的场景，通过仪仗、礼节与祭祀过程的描写，展现皇家祭祀的庄严与国家礼制的完备。郊祀是古代帝王祭祀上天的重要典礼，具有巩固政权合法性与彰显皇权神圣性的政治意义。

【注释】

1. 宫词：以皇宫生活为题材的诗歌，多以七言绝句形式描绘宫廷制度、礼仪及日常琐事。

2. 郊天：即南郊祀天，古代帝王在国都南郊祭天的重大典礼。

3. 万骑：形容皇帝出行时随从仪仗之众多。

4. 云从：如云跟随，形容队伍排列紧密、绵延不断；亦暗含“云从龙”之意，喻帝王出行。

5. 鲜：鲜明、鲜艳，形容锦绣旗帜色彩夺目。

6. 陟降：上下升降，此处指皇帝登上与走下祭坛。

7. 圆坛：圆形祭坛，为祭天专用建筑。

8. 黄道：古代礼仪中祭祀坛场的通道，象征神圣路径。

9. 彻：撤去，指祭祀结束后撤除祭品。

10. 小次：皇帝祭祀途中休息暂住的帷帐。

11. 虚：使……空虚，指清空帷帐以通神明。

12. 升烟：香烟上升，古人认为香烟可上达天听，与人神沟通。

【译文】

国家定制每三年举行一次祭天大典，

万千骑从如云彩般追随，锦绣旗帜鲜明耀眼。

【名句】

“国家三岁一郊天”“万骑云从锦绣鲜”