gōng宫cí词 qí其wǔ五bā八

现代文翻译

八宝盘龙仪仗上的玉器在晨光里泛出冷光，未央宫排仗整齐，庆典喜庆。

福瑞敛藏于天赦，五岳同呼万岁。

词语注释

文学赏析

《宫词·其五八》描绘了宋代宫廷朝会时庄重而热烈的场面。

首句"阁门传呼百僚班"写朝会起始。"阁门"是宫内传达诏令的机构，此处指朝会前官员集结；"传呼"形容喝道之声连绵不绝；"百僚班"指文武百官按品级排列就位。这一句以声音领起，通过传呼声与官员肃立画面的结合，渲染出朝典开始前紧张有序的氛围。

次句"日射龙楼瑞气浮"转换视角至日光与气象。"龙楼"指帝王居所或宫殿；"瑞气浮"写阳光照射下宫阙上空祥云缭绕、光华流动的景象。这一句将自然光线与宫廷建筑相融合，以视觉上的明丽辉煌衬托皇权的尊严与神圣。

全诗仅用两句便勾勒出完整的朝会图景：从官员集散的声响秩序，到宫阙辉映的光影气象，动静相宜，层次分明。后一句对前一句形成环境烘托，使庄严的仪典场景具有了鲜活的空间感与时代气息，体现了宋代宫词注重细节实录的写实风格。

【译文】

阁门中传来唱喝之声，百官按班次整齐排列；

日光照射着华丽的宫楼，祥瑞之气在空中浮动。

【题解】

本诗为宋代王仲修《宫词》组诗之一，描写朝廷元旦或重大庆典时百官朝贺的场景。诗中通过"阁门传呼"与"日射龙楼"两个典型画面，展现了宋代宫廷仪典的庄重威仪与和谐气象，并未涉及科举放榜或状元游街之事。"紫宸殿"虽为宋代重要朝会场所，但本诗未直接点名，故不作具体对应解读。