gōng宫cí词 qí其wǔ五jiǔ九

现代文翻译

蕊珠仙宫高耸入云，俯视着缭绕的烟霞，

宣政门大开，正式衙署庄严矗立。

选在吉日册封小王为大国之君，

玉堂学士双手进呈新制的诏书。

词语注释

文学赏析

这首宫词选取的是宋代宫廷中一项具体的礼仪活动——册封诸侯王，以极简的笔墨勾勒出皇家威仪。

首句“蕊珠宫殿俯烟霞”起笔不凡。蕊珠宫本是道家上清仙境，诗人以此比喻皇宫，既写出了宫殿的高峻华美，又渲染出一种超尘脱俗的皇家气象。“俯烟霞”三字，写出了宫殿高耸入云、俯瞰尘世的姿态，气势恢宏。次句“宣政门开立正衙”，点明地点在宣政门，这是宋代大朝会的场所之一。“立正衙”三字，写出了百官肃立、仪仗严整的庄严场面，为后文的册封仪式铺垫了庄重的气氛。

后两句聚焦于册封仪式的核心环节。“刚日小王封大国”，点出时间是在“刚日”（吉日），事件是册封小王为大国之君。宋代对宗室封爵极为重视，此事关乎国家礼制，故特意强调“刚日”，以示慎重与神圣。“玉堂学士进新麻”，写出了中书舍人在玉堂之上进呈诏书的场景。唐代以来，重要诏令用白麻纸书写，由中书舍人起草并进呈，故称“新麻”。这一细节的捕捉，显示了作者对宫廷典章制度的熟悉。

全诗二十八字，从宫殿的高耸写到仪仗的庄严，再从时间的选择写到诏书的进呈，层层递进，井然有序。没有过多的情感宣泄，而是通过客观景物的铺陈和礼仪细节的白描，展现了皇家册封大典的隆重与威严。语言洗练，格调高雅，是宋代宫词中颇具代表性的作品。