gōng宫cí词 qí其liù六sì四

现代文翻译

道山秘阁中的藏书大多是唐代遗存，因此皇帝命令儒臣校勘其中的文字讹误。

用黄色丝帕包裹着典籍，由担床抬入宫内，麒麟台先将御前所需之书进献。

词语注释

文学赏析

此诗以宫词之体，写的是看似枯燥实则庄严的皇家校书事宜。前两句「道山玉府尽唐余，因命儒臣校鲁鱼」点明了背景与任务。道山、玉府皆指皇家藏书之所，其中所藏多为唐代遗存典籍。历经唐末五代兵燹， surviving 的古本往往错漏百出，因此皇帝特命儒臣进行校勘。「校鲁鱼」三字用得极准——这里不是在讲空泛的学术，而是在处理具体的、因为字形相近而产生的文本讹误。

后两句「黄帕担床擎人内，麟台先进御前书」将镜头从书房拉到了宫廷深处。校勘工作完成，用华丽的黄帕包裹着典籍，由担床抬入宫内，而最先呈给皇帝御览的，是麒麟台（秘书省）选定的精校本。这一联的画面感极强，「黄帕」与「担床」铺陈出皇家特有的物质华贵，而「擎人内」三字则带出了动作的庄重感。

值得注意的是，作者并未停留在对皇家藏书丰富的炫耀上，而是捕捉到了「校」这一动态过程。在宋代理学兴盛、文化繁荣的背景下，这种对典籍整理的重视，折射出的是整个时代对文化传承的焦虑与责任感。诗中虽无直接的情感宣泄，但「因命」「先献」等动词的使用，使得整首诗在平铺直叙中透出一种紧张的秩序感——仿佛读者能感受到那些承载历史的竹简纸张，正在被小心翼翼地抚平岁月的褶皱，最终呈现在最高权力者面前。这不仅是写一次校书活动，更是写一个时代对文化记忆的郑重其事。