gōng宫cí词 qí其liù六liù六

现代文翻译

光辉灿烂的天时和顺，四季平稳，祥和之气蒸腾，万物自然生长。

莫要夸口蓬莱仙山上的橘子，那宣和殿下的荔枝更是奇珍。

词语注释

文学赏析

这首宫词虽短，却暗藏宋代宫廷诗特有的政治隐喻与讽刺意味。

首句“煌煌玉烛四时平”，以“玉烛”这一典故起笔。古人以“玉烛”比喻四时气候调和、政通人和。一个“煌煌”叠字，既写光芒之盛，也暗示君王对此盛世的自我夸耀——仿佛上天垂象，昭示大宋江山稳如磐石。次句“顺气熏蒸万物成”，进一步强化这种天下大治、万物生养的太平气象。两句之间，从抽象的时令调和转到具体的万物生成，逻辑严密，气势恢宏。

然而，后两句笔锋一转，由宏大叙事落入皇家苑囿的奇珍异草：“谩说蓬莱宫里橘，宣和殿下荔枝生。”“谩说”二字是诗眼，意为“莫说”或“别说”。蓬莱是神话中海上仙山，荔枝则是南方珍果。诗人在此并非单纯描写宫中物产之丰饶，而是用反语式的语调，对皇家奢靡之风进行微讽。据说宣和年间，宋徽宗为享荔枝之鲜，曾设“荔枝道”，动用驿站快马昼夜兼程运送，民力竭而君恩耗。诗中特意点出“宣和殿下”，便是在提醒读者：你所见的“四时平”“万物成”，背后或许正是这般劳民伤财的奢靡支撑。

整首诗前扬后抑，表面颂圣，实则寓规。它不直言民生之多艰，只借“蓬莱橘”“宣和荔”两样稀世之物，便勾勒出宫廷生活的骄纵与虚浮。这种“以丽语写讽意”的手法，正是宋人宫词的精妙之处。