gōng宫cí词 qí其qī七sān三

现代文翻译

万物欣欣向荣，感谢至阴之气消退，

大自然的运转造化，实赖君王的圣德之功。

要知道天地化生万物的深意，

便是君王爱护生灵的一片仁心。

词语注释

文学赏析

《宫词·其七三》表面歌功颂德，实则借冬至阳生之象行规谏之实。首句“万类欣欣谢至阴”以万物复苏对应冬至后阳气回升，是自然节律的客观陈述，也为下文的政治隐喻铺设逻辑起点。次句“斡旋造化圣功深”将天地运行归结为君王之功，运用“天人感应”修辞，既神化皇权，亦暗示君主须以德配天，承担维系宇宙秩序的责任。

后两句“须知天地生成意，便是君王爱物心”完成从自然到政治的转折。“须知”二字将视线从“万物滋生”的结果引向“君王之心”的源头，指出天地能生养万物，关键在于君主怀有仁爱之心。此处“爱物”化用《孟子》“君子之于物也，爱之”，构建起“君王仁爱—天地和谐—万物滋生”的道德链条。这并非空洞颂辞，而是一个明确的政治哲学命题：君主的德行直接关联国运民生的盛衰。

全诗格局跳出后宫琐事，将视野投向天地生成与君王心术。其双重性在于：以礼赞冬至阳气回复为表，以对君主德政的期许与规谏为里。作为一首应时之作，它用诗的语言诠释了“以天道喻人事”的儒家理想，使微型政治论文得以在宫廷语境中合法呈现。

译文：

万物欣欣向荣感谢至阴消退，天地造化由帝王运转其功德深厚。

请知天地生成万物的本意，正是君王爱惜万物的仁心。