gōng宫cí词 qí其qī七qī七

现代文翻译

六扇屏风曲折地倚靠在殿宇帷帐旁，君王多少次想提笔写诗

却宣召学士来书写《无逸》篇的劝诫，又赏赐数枝沉香木笔管

词语注释

文学赏析

「六曲屏风倚殿帷」一开场便铺开一层宫廷的幽邃质感——六扇屏风曲折掩映，殿帷低垂，视线被层层阻隔，而君王的身影只在帷后若隐若现。这不是闲笔，而是为「君王几度欲题诗」做铺垫：君王想写诗，却迟迟未落笔。为什么？因为「却宣学士书无逸」——学士被宣来，带来的不是诗稿，而是《无逸》篇的劝诫。

这一转是全诗最精彩的关节。「却」字用得狠，承接得突然却又合乎情理：君王本欲题诗，却被一道「无逸」打断，从文艺的逸兴跌回政事的规训。「又赐沉香笔数枝」更妙——皇帝不仅没被罚，反而被赏了数枝沉香笔。赏的是什么？不是诗笔，而是用来写勤政之笔的笔。沉香笔管贵重，赐之暗含期许：望你以勤政为业，而非以题诗为乐。

全诗以屏风起、以笔终，中间隔着的就是君王从逸思到勤政的内心转折——「六曲屏风」是隔绝，「几度欲题诗」是逸兴，「却宣」是打断，「书无逸」是规训，「又赐」是奖勉。六个动作，五个意象，完成了一个从殿帷深处到帝王心术的情感闭环。