gōng宫cí词 qí其bā八sān三

现代文翻译

邻院的姐妹互相招呼着下完象戏回来，穿着衣服就躺到了太阳西斜的时候。

起来后整理通晓了琵琶的曲谱，花丛底下的春莺在傍晚时分啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首宫词选取的是宫廷女子闲散生活的一个横截面，虽无惊天动地之情事，却把深宫中的时光流逝与淡淡哀愁写到了极致。

诗的前两句写日间之“闲”。邻院姐妹相邀下了一局象戏，归来时已是日头西斜。诗人特意点出“和衣卧到”，这是一个极具生活质感的细节——她并未更衣休息，而是穿着外袍便躺下了。这一个动作，既写出了棋局后的慵懒，更暗示了百无聊赖的心态：连换件衣服、整顿仪容的力气和兴致都没有。一日之长，便在这样漫不经心的躺卧中悄然滑过。

后两句转而写夜间之“寂”。“起来理通琵琶谱”，一个“理”字，说明这琵琶并非日日抚弄，偶尔拿出来，竟也要先“理通”谱子才能弹奏。这既是写技艺的生疏，更是写心境的荒疏——深宫中岁月太长，长到连曾经熟悉的技艺都生了涩意。然而就在此时，诗笔忽然宕开，不去写琵琶之声，而写“花底春莺向晚啼”。

这一结句是全诗的。春莺鸣叫，本是乐景，但在深宫之中，这啼声恰恰反衬出环境的幽闭与内心的孤寂。莺声越是在晚风中显得婉转悦耳，越显出抚琴人无处排遣的落寞。这种以乐景写哀情的手法，让读者的感受从白日的慵懒，转入夜晚的凄清。整首诗没有用一个“愁”字，却通过从午后到黄昏的时间推移，以及从棋戏到琵琶再到听莺的动静转换，把宫廷女子那种被岁月消磨、无处安放的淡淡哀愁，写得丝丝入扣。