gōng宫cí词 qí其bā八sì四

现代文翻译

是谁在向缑岭仙人学习吹玉笙，紫色竹管制成的笙刚刚制作完成。

雕花的窗棂外夜深人静月光明，那笙声仿佛能引来九只凤凰鸣叫。

词语注释

文学赏析

这首宫词以笙为题，却不在乐器本身着墨，而是通过一个静谧月夜的听觉想象，勾勒出宫廷中幽微而高华的氛围。

起句"谁向缑仙学玉笙"，用王子乔的典故作引。缑岭吹笙的故事在唐诗中屡见不鲜，但王仲修此处的问法颇有意思——他不是直接写人吹笙，而是先问"谁在学"。这一问，把读者的注意力从演奏者身上移开，转而投向那个遥不可及的仙人传说，也暗示了宫中乐伎技艺之高超，仿佛得自仙授。

"紫筠管密制新成"紧承上句，点出笙是新品。紫竹管制成的笙，管密音细，本身就带着一种珍异之美。"新成"二字看似平淡，实则暗含深意：新制的乐器需要磨合，更需要有缘之人来奏响，于是自然引出下文的月夜之景。

后两句是全诗最精彩处。"绮窗人静月明夜"，五个意象密度极高：绮窗、人静、月明、夜，层层叠加出一个空灵澄澈的空间。没有喧嚣，没有人影，只有月光如水般漫过雕花的窗棂。正是在这样的寂静中，"能作箫台九凤声"——新笙发出了宛如萧史弄玉引凤时的清越之音。"九凤声"三字，既是对笙音的极致赞美，也暗用了弄玉吹箫引凤凰的典故，将现实中的宫廷乐声与神话中的仙乐融为一体。

此诗妙在"以静写声"——正因为月夜人静，那笙声才显得格外清晰动人；也正因为意境空灵，才让这宫廷之声有了超脱尘俗的气质。全诗无一字写人，却处处有人；无一字写情，却情致婉转。宋人宫词往往精工细致，此篇堪称典范。