gōng宫cí词 qí其bā八liù六

现代文翻译

自我习练仙韶曲随侍皇帝游玩，

扈从在歌舞中沉醉全然不知忧愁。

新霜覆盖了太液池大雁刚刚落下，

岸边柳树萧疏凋零又是深秋时候。

词语注释

文学赏析

王仲修的这首宫词，选取了一个极为独特的视角：不写宫人的哀怨，而写她们的无忧。首句“自补仙韶从帝游”，一个“自”字极具分量，暗示这些宫女并非被迫服役，而是因才华出众被选拔入宫，习演仙韶之曲，随侍皇帝游乐。这是一种带着职业自豪感的叙述，奠定了全诗轻快明朗的基调。

次句“盾随歌舞不知愁”，这里的“盾”字诸本或作“扈”，指扈从。宫女们随着歌舞的节奏翩翩起舞，沉醉其中，竟忘记了世俗的愁苦。然而，“不知愁”三字在宫词传统中往往是一种反讽或无奈的掩饰，但在此诗中，诗人似乎确确实实捕捉到了宫廷生活中短暂而真实的欢愉瞬间，或者说是通过这种“不知愁”的状态，侧面烘托出宫廷生活的奢华与安逸，与宫外百姓的艰辛形成隐秘的对照。

后两句笔锋一转，由内殿移至御苑。“新霜太液雁初下”，太液池是皇宫苑囿中的水面，新霜降临，大雁初飞而下，点明了时值深秋。这一句写景清冷开阔，意境疏朗。“岸柳萧疏又见秋”，岸边的柳树叶子已经凋零，变得萧疏，诗人轻轻一叹“又见秋”，一个“又”字，道出了时光流逝的无情与宫女们日复一日的漫长等待。前面的歌舞不知愁，不过是在萧疏秋景之前的短暂狂欢；当歌舞散去，面对的是太液池上的新霜和岸边零落的柳枝。这种由乐景入哀景、由动入静的转折，使得全诗在明快的表层之下，涌动着一股淡淡的、难以言说的凉意，正是宫怨诗“怨而不怒”的雅致笔法。