gōng宫cí词 qí其bā八qī七

现代文翻译

喜爱研读仙家经典，沐浴在道教的风气之中

时常在碧绿的窗前，轻轻叩响紫阳观的钟声

恰逢节日休假，没有应差之人值守打扰

静心抄写《黄庭经》，此时太阳还未西斜

词语注释

文学赏析

王仲修的这首宫词，写的是宫女修道之事，却写得清逸脱俗，毫无宫廷诗的脂粉气。

首句"爱读仙经沐道风"，直陈其事，一个"爱"字定下全篇基调——这不是被迫修道，而是心向往之。修道者在道教传统中讲究"沐浴斋戒"，这里的"沐道风"既是实写修炼仪轨，也暗喻精神得到净化。次句"碧窗时叩紫阳钟"，视线从室内转向窗外。碧窗是清净修行之所，紫阳钟则是道观中常见的法器之声。"时叩"二字极妙，不是钟声在响，而是诗人主观上觉得钟声在叩击心灵，主客交融，写出修道者入定的状态。

后两句转入具体情境："为逢节假无祗应，写了黄庭日未舂。"宫中节假之际，无人应差值守，这位宫女便趁着清净，专心抄写《黄庭经》。"日未舂"三字耐人寻味——舂米本为日常劳作，此处以"未舂"喻指时光尚早，既写出修道之闲适，又暗含对世俗劳作的超越。一个"写"字，看似平淡，实则将抄经这一宗教行为转化为日常书写，道意与生活无缝融合。

全诗无一处写宫廷之封闭压抑，反而透出一种出尘的自在。宫女身份本应是悲剧性的，但在诗人笔下，她通过修道获得了精神的自由。这种写法与王建《宫词》中"尽日君王看不足"的艳情笔法截然不同，展现了宋代宫词的另一类面目。