gōng宫cí词 qí其jiǔ九wǔ五

现代文翻译

景阳钟声响，宫女们忙着梳妆，手持扫帚追随队伍穿过未央宫。

月亮西沉宫门才刚刚开启，新洗的御衣上正试涂着百花的香气。

词语注释

文学赏析

这首宫词以白描手法勾勒宫女晨起准备侍候君王的一幕，虽短小，却意趣盎然，读来如见其人、如闻其香。

首句"景阳钟动趁严妆"，开门见山点出时间——景阳钟响，这是宫中的报晓信号。一个"趁"字极妙，写尽了宫女们不敢懈怠、争分夺秒梳妆的忙碌与紧张。她们并非从容打扮，而是借着钟声的催促赶紧整理仪容，唯恐稍有迟缓便招来责罚。次句"奉帚追随过未央"，点明身份与去向。手持扫帚，说明是低阶宫女，只能追随他人脚步穿过未央宫去侍奉。这一联写出宫廷生活的清冷与等级森严——她们匆匆而行，身影在空旷的宫殿中显得渺小而卑微。

后两句笔锋一转，从清冷的行动转入温软的香气与光影："月落金门才放钥，御衣初试百花香。"月亮西沉，宫门刚刚开启，新洗的御衣上涂抹着百花香气。这两句看似写宫恩浩荡、御赐恩宠，实则暗含幽微情绪——"才放钥"三字透出一种时间的煎熬感，仿佛等待漫长；而"初试"二字更值得玩味，御衣上的百花香是新鲜的，暗示这是初次承幸或新晋恩宠，其中的期盼、忐忑与一丝不易察觉的惶恐，尽在不言中。

全诗无一字直抒哀怨，却处处透着宫人的幽微心境。末句以香结情，不言愁而愁自现，正是宫词的高明之处。