gōng宫cí词 qí其jiǔ九liù六

现代文翻译

精巧的翠羽镜罩隔绝了尘埃，镜子上的双鸾图案悬挂在宝台之上。

睡醒时太阳已高，花影在墙上缓缓移动，玉盘中的香篆已燃过半变成冷灰。

词语注释

文学赏析

这首宫词选取的是宫女睡起后的一个特写镜头，全诗无一字言愁，却把深宫的寂寥写得透骨。

首句“玲珑翠网隔尘埃”写妆台。翠羽织成的镜罩精巧玲珑，隔开了尘埃，也仿佛隔绝了外面的世界。接着“鉴里双鸾挂宝台”——镜中映出双鸾的图案。双鸾本是成双成对的吉祥意象，此刻却只是挂在宝台上的死物，被翠网罩着，无人顾盼。以“双”衬“孤”，这种无声的反讽比直接写孤独更令人窒息。

后两句笔锋一转，从静态的器物转向动态的时光流逝。“睡起日高花影转”，醒来时太阳已经很高了，花影在墙上缓缓移动。一个“转”字，写出了时间的推移，也写出了主人公百无聊赖、只能盯着花影发呆的空虚状态。结句“玉盘香篆半成灰”是全诗最妙的一笔：她起床后并未点香，或点的香已燃至一半化为冷灰。香篆是计时的工具，灰半成而人未动，说明这一觉睡得长，更说明醒来后的漫长时光无人打发，只能任由香尽灰冷。全诗通过翠网、双鸾镜、花影、冷灰这些意象的层叠，构建出一个精致却封闭、华美却死寂的空间，深宫女子的生命就在这无声的消磨中悄然流逝。