gōng宫cí词 qí其jiǔ九qī七

现代文翻译

下班归来时太阳还未落山，

卷起绣着凤凰的锦帐和垂下的彩穗。

纱窗粉壁洁净得一尘不染，

挂上顾长康所作的列女图来欣赏。

词语注释

文学赏析

这首宫词选取的是宫人日常生活中的一个切面，以细腻的笔触勾勒出深宫中片刻的闲适与雅致。

起句"下直归来日未晡"，点明了时间与事件。"下直"即下班，宫人结束了繁重的侍奉工作，此时太阳尚未落山（未晡），白昼依然明亮。这一交代不仅奠定了全诗轻松明快的基调，更与通常宫词中常见的"暮色苍茫"或"夜深人静"形成对比，显示出诗人对宫苑生活的独特观察——并非全都是凄清孤寂。

次句"凤盘锦幄卷流苏"，转入对室内陈设的描写。卷起绣有凤凰的锦帐和垂落的流苏，这一动作本身就带有一种慵懒而优雅的美感。凤盘锦幄象征着宫廷的华贵，而"卷"字则暗示了一种主动的、近乎整理心情的姿态，仿佛是将外界的喧嚣与规矩暂时收起，为自己营造一个私密的、舒适的空间。

后两句"纱栊粉壁无尘到，挂起长康列女图"，视线从帷帐移向居室整体，再聚焦于墙面。纱窗粉壁，一尘不染，极言环境的洁净清幽。而最后一句"挂起长康列女图"是全诗的点睛之笔。顾恺之的《列女图》描绘的是历代贤德女子，宫人在闲暇时挂起此图欣赏，既是一种雅致的消遣，也暗合了宫廷对女子德行的要求。然而，在这静谧洁净的环境中，这不再是枯燥的说教，而成为了一种审美的对象。诗人没有直接写宫人的心情，但通过这一系列动作——归直、卷帘、挂图，将一个深宫女子在午后闲暇时的恬淡心境，表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意境幽雅，在宫词题材中别具一格，少了几分哀怨，多了几分生活的实感与文人意趣。